Σ Ανήρ μεσοπόλιος και εταίραι [Αισώπου Μύθοι] / The middle-aged man and the mistresses [Aesop's fables] / La mezza età Uomo e le amanti [Favole di Esopo]

 Ἀνὴρ μεσοπόλιος δύο ἐρωμένας εἶχεν, ὧν ἡ μὲν νέα ὑπῆρχεν, ἡ δὲ πρεσβῦτις. Καὶ ἡ μὲν προβεβηκυῖα αἰδουμένη νεωτέρῳ αὐτῆς πλησιάζειν, διετέλει, εἴ ποτε πρὸς αὐτὴν παρεγένετο, τὰς μελαίνας αὐτοῦ τρίχας περιαιρουμένη.

Σ Ανήρ κομπαστής [Αισώπου Μύθοι] / The arrogant one man [Aesop's Fables] / Quello arrogante uomo [Favole di Esopo]

Ἀνὴρ πένταθλος ἐπὶ ἀνανδρίᾳ ἑκάστοτε ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὀνειδιζόμενος, ἀποδημήσας ποτὲ καὶ μετὰ χρόνον ἐπανελθών, ἀλαζονευόμενος ἔλεγεν ὡς πολλὰ καὶ ἐν ἄλλαις πόλεσιν ἀνδραγαθήσας, ἐν τῇ Ῥόδῳ τοιοῦτον ἥλατο πήδημα ὡς μηδένα τῶν Ὀλυμπιονικῶν ἐφικέσθαι· καὶ τούτου μάρτυρας ἔφασκε παρέξεσθαι τοὺς παρατετυχηκότας, ἂν ἄρα ποτὲ ἐπιδημήσωσι.

Σ Ανήρ κακοπράγμων [Αισώπου Μύθοι] / The bad guy man [Aesop's Fables] / Il cattivo uomo [Favole di Esopo]

 Ἀνὴρ κακοπράγμων συνορισάμενος πρός τινα ψευδὲς ἐπιδείξειν τὸ ἐν Δελφοῖς μαντεῖον, ὡς ἐνέστη ἡ προθεσμία, λαβὼν στρουθίον εἰς τὴν χεῖρα καὶ τοῦτο τῷ ἱματίῳ σκεπάσας, ἧκεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ στὰς ἀντικρὺς ἐπηρώτα πότερόν τι ἔμπνουν ἔχει μετὰ χεῖρας ἢ ἄψυχον, βουλόμενος, ἐὰν μὲν ἄψυχον εἴπῃ, ζωὸν τὸ στρουθίον ἐπιδεῖξαι, ἐὰν δὲ ἔμπνουν, ἀποπνίξας προενεγκεῖν.

Σ Ανήρ και γυνή αργαλέα [Αισώπου Μύθοι] / The man with the wicked woman [Aesop's Fables] / L'uomo con la donna malvagia [Favole di Esopo]

 Ἔχων τις γυναῖκα πρὸς πάντας τοὺς οἰκείους λίαν τὸ ἦθος ἀργαλέαν ἠβουλήθη γνῶναι εἰ καὶ πρὸς τοὺς πατρῴους οἰκέτας ὁμοίως διάκειται· ὅθεν μετὰ προφάσεως εὐλόγου πρὸς τὸν πατέρα αὐτὴν ἔπεμψε. Μετὰ δὲ ὀλίγας ἡμέρας ἀνελθούσης αὐτῆς ἐπυνθάνετο πῶς αὐτὴν οἱ οἰκεῖοι προσεδέξαντο. Τῆς δὲ εἰπούσης· «Οἱ βουκόλοι καὶ οἱ ποιμένες με ὑπεβλέποντο,» ἔφη πρὸς αὐτήν·

Ανήρ δηχθείς υπό μύρμηκος και Ερμής [Αισώπου Μύθοι] / The Annoyed Ant Man and Mercury [Aesop's Fables] / L'uomo infastidito dalle formiche e Mercurio [Favole di Esopo]

Ναῦν ποτε μετὰ τῶν ἀνδρῶν βυθισθεῖσαν ἰδών τις ἀδίκως ἔλεγε τοὺς θεοὺς κρίνειν· δι’ ἕνα γὰρ ἀσεβῆ συναπώλοντο καὶ ἀναίτιοι. Ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος, μυρμήκων πολλῶν ὄντων ἐν τῷ τόπῳ ἐν ᾧ ἔτυχεν ἱστάμενος, συνέβη ὑφ’ ἑνὸς δηχθῆναι τοῦτον. Ὁ δὲ ὑφ’ ἑνὸς δηχθεὶς συνεπάτησε τοὺς πάντας. Ἑρμῆς δὲ ἐπιστὰς αὐτῷ καὶ τῇ ῥάβδῳ παίων εἶπεν· «Εἶτα οὐκ ἀνέχῃ σὺ τοὺς θεοὺς δικαστὰς εἶναι οἷος εἶ σὺ τῶν μυρμήκων;»

Ανήρ δειλός και κόρακες [Αισώπου Μύθοι] / Cowardly Man and Crows [Aesop's Fables] / L'uomo codardo e i corvi [Le favole di Esopo]

 Ἀνὴρ δειλὸς ἐπὶ πόλεμον ἐξῄει. Φθεγξαμένων δὲ κοράκων, τὰ ὅπλα θεὶς ἡσύχαζεν, εἶτ’ ἀναλαβὼν αὖθις ἐξῄει, καὶ φθεγγομένων πάλιν, ὑπέστη καὶ τέλος εἶπεν· «Ὑμεῖς κεκράξεσθε μὲν ὡς δύνασθε μέγιστον· ἐμοῦ δὲ οὐ γεύσεσθε.»

Σ Ανήρ αδύνατα επαγγελλόμενος [Αισώπου Μύθοι] / Poor Man [Aesop's Fables] / Pover'uomo [Le favole di Esopo]

 

 Ἀνὴρ πένης νοσῶν καὶ κακῶς διακείμενος, ἐπειδὴ ἀπὸ τῶν ἰατρῶν ἀπηλπίσθη, τοῖς θεοῖς ηὔχετο ἑκατόμβην ποιήσειν ἐπαγγελλόμενος καὶ ἀναθήματα καθιερώσειν, ἐὰν ἐξαναστῇ. Τῆς δὲ γυναικὸς (ἐτύγχανε γὰρ αὐτῷ παρεστῶσα) πυνθανομένης· «Καὶ πόθεν αὐτὰ ἀποδώσεις;» ἔφη· «Νομίζεις γάρ με ἐξαναστήσεσθαι, ἵνα καὶ ταῦτά με οἱ θεοὶ ἀπαιτήσωσιν.»

Σ Ανδροφόνος [Αισώπου Μύθοι] /The Murder Man [Aesop's Fables] / L'uomo assassino [le favole di Esopo]

  

Ἄνθρωπόν τις ἀποκτείνας ὑπὸ τῶν ἐκείνου συγγενῶν ἐδιώκετο· γενόμενος δὲ κατὰ τὸν Νεῖλον ποταμόν, λύκου αὐτῷ ἀπαντήσαντος, φοβηθεὶς ἀνέβη ἐπὶ δένδρου τῷ ποταμῷ παρακειμένου καὶ ἐκεῖ ἐκρύπτετο. Θεασάμενος δὲ ἐνταῦθα δράκοντα κατ’ αὐτοῦ διαιρόμενον, ἑαυτὸν εἰς τὸν ποταμὸν καθῆκεν· ἐν δὲ τῷ ποταμῷ κροκόδειλος αὐτὸν κατεθοινήσατο.

Σ Άνδρες δύο περί θεών ερίζοντες [Αισώπου Μύθοι] / Two men fight over the gods [Aesop's Fables] / Due uomini combattono per gli dei [Favole di Esopo]

Ἄνδρες δύο ἐμάχοντο τίνες τῶν θεῶν μείζους, Θησεὺς ἢ Ἡρακλῆς. Οἱ δὲ θεοὶ ὀργισθέντες αὐτοῖς ἑκάτερος τὴν ἑτέρου χώραν ἠμύνατο.

Σ Αλώπηξ προ μορμολύκειον [Αισώπου Μύθοι] / The Fox who found an ugly mask [Aesop's Fables] / La volpe chi ha trovato una brutta maschera [Favole di Esopo]

 

 Ἀλώπηξ εἰς οἰκίαν ἐλθοῦσα ὑποκριτοῦ καὶ ἕκαστα τῶν αὐτοῦ σκευῶν διερευνωμένη, εὗρε καὶ κεφαλὴν μορμολυκείου εὐφυῶς κατεσκευασμένην, ἣν καὶ ἀναλαβοῦσα ταῖς χερσὶν ἔφη· «Ὢ οἵα κεφαλή, καὶ ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει.»

Σ Ἁλιεὺς καὶ σμαρίς - Αἰσώπου Μῦθοι / Fisherman and Little Fish - Aesop's Fables / Pescatore e pesciolino - Le favole di Esopo

 

Ἁλιεὺς τὸ δίκτυον χαλάσας ἐν τῇ θαλάσσῃ ἀνήνεγκε σμαρίδα. Σμικρὰ δὲ οὖσα ἱκέτευεν αὐτὸν νῦν μὲν μὴ λαβεῖν αὐτήν, ἀλλ’ ἐᾶσαι, διὰ τὸ σμικρὰν τυγχάνειν. «Ἀλλ’ ὅταν αὐξυνθῶ καὶ μεγάλη, φησί, γένωμαι, συλλαβεῖν με δυνήσῃ, ἐπεὶ καὶ εἰς μείζονά σοι ὠφέλειαν ἔσομαι.»

Σ Ἁλκύων - Αἰσώπου Μῦθοι / Alcyone - Aesop's Fables / Alcyone - Favole di Esopo

Ἁλκύων ὄρνεόν ἐστι φιλέρημον διὰ παντὸς ἐν θαλάττῃ διαιτώμενον. Ταύτην λέγεται τὰς τῶν ἀνθρώπων θήρας φυλαττομένην ἐν σκοπέλοις παραθαλαττίοις νεοττοποιεῖσθαι.

Σ Ἁλιεὺς ὕδωρ τύπτων - Αἰσώπου Μῦθοι / The Fisherman who beat the waters to fish - Aesop's Fables / Il pescatore che batteva le acque per pescare - Favole di Esopo

 Ἁλιεὺς ἔν τινι ποταμῷ ἡλίευε. Καὶ δὴ κατατείνας τὰ δίκτυα, ὡς ἐμπεριέλαβεν ἑκατέρωθεν τὸ ῥεῦμα, προσδήσας κάλῳ λινῷ λίθον, ἔτυπτε τὸ ὕδωρ, ὅπως οἱ ἰχθύες φεύγοντες ἀπροφυλάκτως τοῖς βρόχοις ἐμπέσωσι.

Ἁλιεὺς αὐλῶν - Μύθοι Αισώπου / Fisherman Playing the Flute - Aesop's Fables / Pescatore che suona il flauto - Favole di Esopo

 

Ἁλιεὺς αὐλητικῆς ἔμπειρος, ἀναλαβὼν αὐλοὺς καὶ τὰ δίκτυα, παρεγένετο εἰς τὴν θάλασσαν καὶ στὰς ἐπί τινος προβλῆτος πέτρας, τὸ μὲν πρῶτον ᾖδε, νομίζων αὐτομάτους πρὸς τὴν ἡδυφωνίαν τοὺς ἰχθύας ἐξελεῖσθαι πρὸς αὐτὸν.

Σ Άνθρωπος καταθραύσας άγαλμα [Αισώπου Μύθοι] / Man who destroyed the statue [Aesop's fables] / L'uomo che ha distrutto la statua [Favole di Esopo]

 

 Ἄνθρωπός τις ξύλινον θεὸν ἔχων πένης ὢν καθικέτευε τοῦ ἀγαθοποιῆσαι. Ὡς οὖν ταῦτ’ ἔπραττε καὶ μᾶλλον ἐν πενίᾳ διῆγε, θυμωθείς, ἐκ τοῦ σκέλους ἄρας αὐτὸν τῷ τοίχῳ προσέκρουσε. Τῆς δὲ κεφαλῆς αὐτοῦ παραχρῆμα κλασθείσης, ἔρρευσε χρυσὸς ἐξ αὐτῆς, ὃν συναγαγὼν ὁ ἄνθρωπος ἐβόα· «Στρεβλὸς τυγχάνεις, ὡς οἶμαι, καὶ ἀγνώμων· τιμῶντά σε γὰρ οὐδὲν ὠφέλησάς με· τυπτήσαντα δὲ πολλοῖς καλοῖς ἠμείψω.»

Ο γάιδαρος και το αλάτι [αρχαίο πολυτονικό κείμενο] Μύθος Αισώπου / The donkey and the salt [ancient polytonic text] Aesop's fable / L'asino e il sale [antico testo politonico] Favola di Esopo

[η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :

https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/   όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Ὄνος ἅλας βαστάζων

Ὄρνις καὶ χελιδών, Αἰσώπου Μῦθοι /- hen and swallows, Aesop's Fables / Pollo e ingoiare, Miti di Esopo

Ὄρνις καὶ χελιδών, Αἰσώπου Μῦθοι - hen and swallows, Aesop's Fables  -  Pollo e ingoiare, Miti di Esopo

Λύκος καὶ γραῦς, Αἰσώπου Μῦθοι [ΣΚΓ] - Wolf and the old lady, Aesop myths - Lupo e la vecchia signora, Esopo miti

Λύκος καὶ γραῦς, Αἰσώπου Μῦθοι [ΣΚΓ] - Wolf and the old lady, Aesop myths - Lupo e la vecchia signora, Esopo miti - Волк и старушка, мифы Эзопа

Λύκος καὶ ποιμήν, Αἰσώπου Μῦθοι [ΣΚΘ] / Wolf and Shepherd, Aesop's Fables - Lupo e pastore, Esopo miti / Lupo e pastore, Favole di Esopo

Λύκος καὶ ποιμήν, Αἰσώπου Μῦθοι [ΣΚΘ] -  Wolf and Shepherd, Aesop's Fables - Lupo e pastore, Esopo miti

Π - Ὄνος ἐνδυσάμενος λεοντῆν καὶ ἀλώπηξ, Αἰσώπου Μῦθοι [ΣΞΖ] - Asino vestito di leone e di volpe, Miti di Esopo - Donkey dressed in lion and fox, Myths of Aesop

Ὄνος ἐνδυσάμενος λεοντῆν καὶ ἀλώπηξ, Αἰσώπου Μῦθοι [ΣΞΖ] - Asino vestito di leone e di volpe, Miti di Esopo - Donkey dressed in lion and fox, Myths of Aesop