Δευτέρα 5 Ιουνίου 2023

Σ Ανήρ μεσοπόλιος και εταίραι [Αισώπου Μύθοι] / The middle-aged man and the mistresses [Aesop's fables] / La mezza età Uomo e le amanti [Favole di Esopo]


 Ἀνὴρ μεσοπόλιος δύο ἐρωμένας εἶχεν, ὧν ἡ μὲν νέα ὑπῆρχεν, ἡ δὲ πρεσβῦτις. Καὶ ἡ μὲν προβεβηκυῖα αἰδουμένη νεωτέρῳ αὐτῆς πλησιάζειν, διετέλει, εἴ ποτε πρὸς αὐτὴν παρεγένετο, τὰς μελαίνας αὐτοῦ τρίχας περιαιρουμένη.

Ἡ δὲ νεωτέρα ὑποστελλομένη γέροντα ἐραστὴν ἔχειν τὰς πολιὰς αὐτοῦ ἀπέσπα. Οὕτω τε συνέβη αὐτῷ ὑπὸ ἀμφοτέρων ἐν μέρει τιλλομένῳ φαλακρὸν γενέσθαι.

Οὕτω πανταχοῦ τὸ ἀνώμαλον ἐπιβλαβές ἐστι.

Στα νέα Ελληνικά

Ένας άνθρωπος μέσης ηλικίας είχε δύο ερωμένες, η μία ήταν κάμποσο πιο νέα απο τον ίδιο και η άλλη κάμποσο πιο ηλικιωμένη. Όταν πήγαινε στη νέα, εκείνη ντρεπόταν να πηγαίνει με έναν άνθρωπο που είχε άσπρες τρίχες, και τους τις μαδούσε· όταν πήγαινε με την ηλικιωμένη, εκείνη ντρεπόταν να πηγαίνει με έναν άνθρωπο που φαινόταν νεότερος, γι' αυτό του μαδούσε τις μαύρες τρίχες. Έτσι, η μία του μαδούσε τις άσπρες τρίχες, η άλλη του μαδούσε τις μαύρες τρίχες, ο άνθρωπος κατάντησε φαλακρός. 
Πηγή:https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF% 83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D% CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%91%CE%BD%CE%AE%CF% 81_%CE%BC%CE%B5%CF%83%CE%BF%CF%80%CF%8C% CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B1 %CE%B9
https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος (link). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.
 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σ - Nibbly-Quibbly The Goat, Ukraine (fairy tale) / Nibbly-Quibbly la capra, Ucraina (fiaba) / Nibbly-Quibbly Η κατσίκα, Ουκρανία (Λαϊκό παραμύθι)

  Nibbly-Quibbly The Goat, Ukraine (fairy tale) - Nibbly-Quibbly The Goat, Ucraina (fiaba) - Nibbly-Quibbly Η κατσίκα, Ουκρανία (παραμύθ...