Ο Γριστός τζιαι τα τρία παιδκιά: κυπριακό παραμύθι / Christ and the Three Sons: Cypriot Fairy Tale / Cristo ei tre figli: fiaba cipriota / Христос и три сына: Кипрская сказка

Ο Γριστός τζιαι τα τρία παιδκιά: κυπριακό παραμύθι

Ο χειμώνας και το καλοκαίριν: κυπριακό παραμύθι / Winter and summer: a Cypriot fairy tale / Inverno e estate: favola cipriota

Ο χειμώνας και το καλοκαίριν: κυπριακό παραμύθι

«Επήαν και τ' αυκά και το καλάθιν»: Κυπριακό παραμύθι / "They took both the eggs and the basket": Cypriot fairy tale

«Επήαν και τ' αυκά και το καλάθιν»: Κυπριακό παραμύθι

Ο Ιησούς Χριστός και ο γάμος των αρκόντων, Κυπριακό παραμύθι - Jesus Christ and the wedding of the archons, a Cypriot tale - Gesù Cristo e il matrimonio dei governanti, fiaba cipriota

Ο Ιησούς Χριστός και ο γάμος των αρκόντων, Κυπριακό παραμύθι

Η ΚΟΥΤΑΛΟΥ Κυπριακό Παραμύθι - KOUTALOU Cypriot Fairytale

Μια φορά κι ένα καιρό σ’ ένα απόμακρο μέρος της γης ήταν ένας βασιλιάς κι είχε τρεις γιούς όλοι λεβέντες και παλληκάρια και που κανένας δεν μπορούσε να τους παραβγεί στην αντρειά.

Ο δράκος και η λυγερή, Κυπριακό παραμύθι / The dragon and the ligeri, a Cypriot fairy tale / Il drago e il ligeri, una fiaba cipriota

Μιαν βολάν τζ΄έναν καιρόν, ένας δράκος κακός και πονηρός, φύλαγε την πηγή και δεν άφηνε το νερό να τρέξει να ποτίσει το χωριό. Εξεράναν οι τόποι κι εστραγκίσαν οι βρύσες και οι λάκκοι. Oι άνθρωποι και τα δεντρά περνούσαν δυστυχίαν μεγάλην.

Το Παιδί του Γεφυριού : Κυπριακό Παραμύθι / The Child of the Bridge: A Cypriot Fairy Tale / Il bambino del ponte: una fiaba cipriota / Дитя моста: Кипрская сказка

Μια φορά κι ένα καιρό ήταν ένας άνθρωπος που είχε έναν υπηρέτη. Ότι του έλεγε έκαμνε, ήταν έμπιστος πολλά. Ο άνθρωπος όμως τούτος, ο άρχοντας, δεν έκαμνε παιδί. Έκαμνε τάματα στους αγίους, έκαμνε ελεημοσύνες, πολλά καλά, βοηθούσε τα ορφανά, τες χήρες, του γέρους...

"Ο άρκοντας και το ψέμαν" Κυπριακό παραμύθι - "The Archon and the Lie" Cypriot fairy tale - Fiaba cipriota "L'arconte e la bugia".

  Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας άνθρωπος πολύ πλούσιος. Είχε κι ένα γιο αχαΐρευτο. Ούτε από συμβουλές έπαιρνε ούτε από τίποτα. Ο πατέρας του απελπίστηκε.

Το Γρουσόψαρον, Κυπριακό παραμύθι - The golden fish, a Cypriot fairy tale - Il pesce d'oro, una fiaba cipriota - Золотая рыбка, Кипрская сказка

Το Γρουσόψαρον, Κυπριακό παραμύθι

Το Χρυσόδενδρο, παραμύθι της Εύας Πετροπούλου Λιανού - L'albero d'oro, una fiaba di Eva Petropoulou Lianou - L'alvero d'oro, wife of Eva Petropoulos Lianos

Το Χρυσόδενδρο, παραμύθι της Εύας Πετροπούλου Λιανού

Το Παιδί του Γεφυριού : Κυπριακό παραμύθι – Il Bambino del Ponte: fiaba cipriota

Μια φορά κι ένα καιρό ήταν ένας άνθρωπος που είχε έναν υπηρέτη. 

O Δράκος και η Λυγερή, Κυπριακό παραμύθι - Dragon and Lygeri, Cypriot fairy tale - there is a translator on the website - O Drago e Ligeri, Cipro racconto - ci tradotti in sito - O Дракон и Ligeri, сказка Кипр - там переведены на веб-сайт

O Δράκος και η Λυγερή, Κυπριακό παραμύθι,

Μιαν βολάν τζ΄έναν καιρόν, ένας δράκος κακός και πονηρός, φύλαγε την πηγή και δεν άφηνε το νερό να τρέξει να ποτίσει το χωριό. Εξεράναν οι τόποι κι εστραγκίσαν οι βρύσες και οι λάκκοι. Oι άνθρωποι και τα δεντρά περνούσαν δυστυχίαν μεγάλην.