Σ -Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm) & βίντεο / The Wolf and the Seven Little Goats (by the Brothers Grimm) & video / Il lupo e le sette caprette (dei fratelli Grimm) e video

 

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm)

Ήταν μια φορά μία κατσίκα η οποία είχε επτά μικρά κατσικάκια. Η κατσίκα αγαπούσε πολύ τα κατσικάκια της όπως κάθε μητέρα μητέρα αγαπάει τα παιδιά της. Μια μέρα πήγε στο δάσος για να τους φέρει φαγητό και πριν φύγει τα φώναξε κοντά της και τους λέει: «παιδάκια μου εγώ θα βγω στο δάσος, για αυτό εσείς θα πρέπει να προσέχετε.

   Ειδικά να φυλαχτείτε από τον λύκο γιατί αν μπει μέσα στο σπίτι, θα σας φάει όλα όπως είσαστε με τη μία. Έχετε τον νου σας γιατί ο κακούργος μπορεί και μεταμφιέζεται και αλλάζει όσες μορφές θέλει.

Σ - Οι μουσικοί της Βρέμης, των αδελφών Grimm / The Bremen Town Musicians, Brothers Grimm / I musicisti Bremen dei fratelli Grimm

Οι μουσικοί της Βρέμης,των αδελφών Grimm

Σ - Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ, αδερφοί Grimm / Hansel and Gretel, Brothers Grimm / Hansel e Gretel, fratelli Grimm

 

Στις παρυφές ενός δάσους ζούσε ένας ξυλοκόπος που ήταν τόσο φτωχός, που με δυσκολία εξασφάλιζε κάθε μέρα λίγο ψωμί για τη γυναίκα του και τα δύο του παιδιά, τον Χάνσελ και τη Γκρέτελ.

Σ - H Χιονάτη (των αδελφών Grimm) / Snow White (by the Brothers Grimm) / Biancaneve (dei fratelli Grimm)

 

H Χιονάτη (των αδελφών Grimm)

Μια φορά και έναν καιρό, ήταν μία βασίλισσα και κεντούσε στο παράθυρο του παλατιού της. Ήταν χειμώνας και μεγάλες νιφάδες χιονιού έπεφταν από τον ουρανό.

Σ - Η Ωραία Κοιμωμένη (των αδελφών Grimm) / Sleeping Beauty (by the Brothers Grimm) / La bella addormentata (dei fratelli Grimm)

 

Η Ωραία Κοιμωμένη (των αδελφών Grimm)

Τα παλιά τα χρόνια, ζούσε ένας βασιλιάς και μία βασίλισσα που επιθυμούσαν πάρα πολύ να αποκτήσουν ένα παιδί. Κάποια μέρα και αφού είχε περάσει πολύς καιρός, η βασίλισσα πήγε για μπάνιο στην λίμνη.

Σ Ο βασιλιάς βάτραχος ή ο σιδερένιος Ερρίκος (των αδελφών Grimm) [κείμενο & βίντεο] / The Frog King or Iron Henry (by the Brothers Grimm) [text & video] / Il Re Frog o il ferro Henry (dei Grimm Brothers) [testo & video]

 

Τα παλιά τα χρόνια, όταν η ευχές έπιαναν ακόμη τόπο, ζούσε ένας βασιλιάς που είχε πολλές όμορφες κόρες.

  Η μικρότερη όμως ήταν τόσο όμορφη, που ακόμη και ο ήλιος αναρωτιόταν κάθε φορά που της φώτιζε το πρόσωπο. 

Σ Η χρυσή χήνα (των αδελφών Grimm) / The Golden Goose (by the Brothers Grimm) / L'oca d'oro (dei fratelli Grimm)

 

Η χρυσή χήνα (των αδελφών Grimm)

Μια φορά και έναν καιρό ήταν ένας άντρας που είχε τρεις γιους. Τον μικρότερο τον έλεγαν Χαζούλη και και όλοι τον περιφρονούσαν και τον κορόιδευαν.

Σ Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ, αδερφοί Grimm / Hansel and Gretel, Brothers Grimm / Hansel e Gretel, fratelli Grimm

 

Στις παρυφές ενός δάσους ζούσε ένας ξυλοκόπος που ήταν τόσο φτωχός, που με δυσκολία εξασφάλιζε κάθε μέρα λίγο ψωμί για τη γυναίκα του και τα δύο του παιδιά, τον Χάνσελ και τη Γκρέτελ.

Σ H Χιονάτη (των αδελφών Grimm) /- Snow White (by the Brothers Grimm) / Biancaneve (dei fratelli Grimm)

 

H Χιονάτη (των αδελφών Grimm)

Μια φορά και έναν καιρό, ήταν μία βασίλισσα και κεντούσε στο παράθυρο του παλατιού της. Ήταν χειμώνας και μεγάλες νιφάδες χιονιού έπεφταν από τον ουρανό.

Σ Ο Παπουτσωμένος Γάτος (των αδελφών Grimm - Γκριμ) [κείμενο και βίντεο] / Puss in Shoes (by the Brothers Grimm) [text and video] / Il tiratore Gatto (Grimm - Grimm Brothers) [testo e video]

 

 

Ένας μυλωνάς είχε τρεις γιους, τον μύλο του, έναν γάιδαρο και έναν γάτο. [η φωτογραφία προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα : http://www.paramithakia.gr/papoutsomenos-gatos ]

Σ Ποντικοκυνηγός (Rattenfänger) ή Τα παιδιά της πόλης Hameln (των αδελφών Grimm) / Rattenfänger or The Children of Hameln (by the Brothers Grimm) / Rattenfänger o I figli di Hameln (dei fratelli Grimm)

 

Ποντικοκυνηγός (Rattenfänger) ή Τα παιδιά της πόλης Hameln (των αδελφών Grimm)

Το έτος 1284 εμφανίστηκε στην πόλη Hameln ένας περίεργος άνθρωπός. Φορούσε μία ποδιά φτιαγμένη από πολύχρωμο ύφασμα και λόγω της ποδιάς αυτής λέγεται ότι είχε το όνομα Παρδαλός.

Σ Η Κοκκινοσκουφίτσα (των αδελφών Grimm) [κείμενο και βίντεο] / Little Red Riding Hood (by the Brothers Grimm) [text and video] / Cappuccetto Rosso (dei fratelli Grimm) [testo e video]

Ήταν κάποτε ένα μικρό, γλυκό κοριτσάκι που και μόνο που το έβλεπες, έφτανε για να το αγαπήσεις. Περισσότερο από όλους αγαπούσε το κοριτσάκι η γιαγιά του, που συνεχώς έκανε δώρα στην μικρή της εγγονή.. Μια μέρα της χάρισε ένα σκούφο από κόκκινο ύφασμα. Τόσο πολύ άρεσε στο κορίτσι ο κόκκινος σκούφος που δεν ήθελε ποτέ πια να τον αποχωριστεί. 

Έτσι όλοι την αποκαλούσαν «η Κοκκινοσκουφίτσα».

Σ Χάνσελ και Γκρέτελ (των αδελφών Grimm) [κείμενο & βίντεο] / Hansel and Gretel (by the Brothers Grimm) [text & video] / Hansel e Gretel (dei fratelli Grimm) [testo e video]

 

Ο Παπουτσωμένος Γάτος (των αδελφών Grimm - Γκριμ) [κείμενο και βίντεο] / Puss in Shoes (by the Brothers Grimm) [text and video] / Il tiratore Gatto (Grimm - Grimm Brothers) [testo e video]

 

 

Ένας μυλωνάς είχε τρεις γιους, τον μύλο του, έναν γάιδαρο και έναν γάτο. [η φωτογραφία προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα : http://www.paramithakia.gr/papoutsomenos-gatos ]

σ Η Κοκκινοσκουφίτσα (των αδελφών Grimm) [κείμενο και βίντεο] / Little Red Riding Hood (by the Brothers Grimm) [text and video] / Cappuccetto Rosso (dei fratelli Grimm) [testo e video]

 

Ήταν κάποτε ένα μικρό, γλυκό κοριτσάκι που και μόνο που το έβλεπες, έφτανε για να το αγαπήσεις. Περισσότερο από όλους αγαπούσε το κοριτσάκι η γιαγιά του, που συνεχώς έκανε δώρα στην μικρή της εγγονή.. Μια μέρα της χάρισε ένα σκούφο από κόκκινο ύφασμα. Τόσο πολύ άρεσε στο κορίτσι ο κόκκινος σκούφος που δεν ήθελε ποτέ πια να τον αποχωριστεί. 

Έτσι όλοι την αποκαλούσαν «η Κοκκινοσκουφίτσα».

Σ Χάνσελ και Γκρέτελ (των αδελφών Grimm) [κείμενο & βίντεο] / Hansel and Gretel (by the Brothers Grimm) [text & video] / Hansel e Gretel (dei fratelli Grimm) [testo e video]

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm) & βίντεο / The Wolf and the Seven Little Goats (by the Brothers Grimm) & video

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm)

Ήταν μια φορά μία κατσίκα η οποία είχε επτά μικρά κατσικάκια. Η κατσίκα αγαπούσε πολύ τα κατσικάκια της όπως κάθε μητέρα μητέρα αγαπάει τα παιδιά της. Μια μέρα πήγε στο δάσος για να τους φέρει φαγητό και πριν φύγει τα φώναξε κοντά της και τους λέει: «παιδάκια μου εγώ θα βγω στο δάσος, για αυτό εσείς θα πρέπει να προσέχετε.

   Ειδικά να φυλαχτείτε από τον λύκο γιατί αν μπει μέσα στο σπίτι, θα σας φάει όλα όπως είσαστε με τη μία. Έχετε τον νου σας γιατί ο κακούργος μπορεί και μεταμφιέζεται και αλλάζει όσες μορφές θέλει.

Ο κυρ-Λάζαρος κι οι δράκοι, λαϊκό παραμύθι /Il Sole-Lazzaro e draghi, da favola / Mr Lazaros and the Dragons, a popular fairy tale

Ο κυρ-Λάζαρος κι οι δράκοι

Ήταν ένας μπαλωματής και τον έλεγαν Λάζαρο. Και μνια μέρα, όπου μπάλωνε, μαζώθηκαν πολλές μύγες, και τράβησε ένα μπάτσο και σκότωσε σαράντα μύγες. 

H πριγκίπισσα που αγαπούσε τον πατέρα της σαν το αλάτι. Ινδικό παραμύθι / The princess who loved her father like salt. Indian fairy tale / La principessa che amava suo padre come il sale. Indiano racconto

H πριγκίπισσα που αγαπούσε τον πατέρα της σαν το αλάτι. Ινδικό παραμύθι

Μια φορά κι ένα καιρό, ζούσε σε κάποια επαρχία της Ινδίας ένας μαχαραγιάς που είχε εφτά κόρες. Κάποια μέρα τις κάλεσε στην αυλή του και τις ρώτησε:

"Πέστε μου, κορίτσια μου, το κάθε ένα από εσάς, πόσο πολύ με αγαπάτε;"

Ο Ερωτευμένος Άνεμος, Ινδιάνικο παραμύθι, της Florence Holbrook / The Love Wind, Indian Fairytale, by Florence Holbrook / L'Amore Vento, Fiaba Indiana, di Firenze Holbrook

Ο Ερωτευμένος Άνεμος, Ινδιάνικο παραμύθι, της
Florence Holbrook

Πριν πάρα πολλά χρόνια, δε θυμάμαι πόσα ακριβώς, σε μια χώρα μακρινή ζούσε μια φυλή ινδιάνων. Ο ινδιάνος αρχηγός της φυλής είχε μια πανέμορφη και νέα κόρη που όλοι θαύμαζαν αλλά κανένας δεν είχε αγγίξει ακόμα.

Μια μέρα όπως καθόταν έξω από τη σκηνή του ο μεγάλος αρχηγός, τον επισκέφτηκε ο Άνεμος και του είπε: