Ὄνος παλιούρους ἐσθίων καὶ ἀλώπηξ, Αἰσώπου Μῦθοι [ΣΠ] - Donkeys towards Zeus, Myths of Aesop - Asino mangiare bush e volpe, Miti di Esopo

Ὄνος παλιούρους ἐσθίων καὶ ἀλώπηξ, Αἰσώπου Μῦθοι - Αsino mangiare bush e volpe, Miti di Esopo - Donkey eating bush and fox, Myths of Aesop

 [η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/]     όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]   

Ὄνος παλιούρων ἤσθιεν ὀξείην χαίτην.

Τὸν δ᾿ εἶδεν ἀλώπηξ, κερτομοῦσα δ᾿ εἰρήκει·

Πῶς οὕτως ἁπαλῇ καὶ ἀνειμένῃ γλώσσῃ

σκληρὸν μαλάσσεις προσφάγημα καὶ τρώγεις;

Ὁ μῦθος πρὸς τοὺς σκληροὺς καὶ ἐπικινδύνους προφέροντας διὰ γλώσσης λόγους.

(variant version from Chambry's first edition)

    Ὄνος παλιούρους ἐσθίων καὶ ἀλώπηξ

Ὄνος ἀκανθώδεις παλιούρους ἔσθιε. Τοῦτον δὲ ἰδοῦσα ἀλώπηξ εἶπεν· Πῶς οὕτω τῇ ἁπαλῇ γλώσσῃ τὸ σκληρὸν καὶ ἀκανθῶδες προσφάγιον ἐσθίεις;

Ὅτι οὐ δεῖ φλυάρων ἀνδρῶν κατηγορίας ἀκούειν· εἰς κίνδυνον γὰρ ἄγουσι τὸν ἀκούοντα.

Στα νέα Ελληνικά

    Ένας γάιδαρος έτρωγε παλιούρους. Ο παλίουρος είναι ένας θάμνος αγκαθωτός, που σε άλλους μύθους ονομάζεται ράμνος. Μιά αλεπού τον είδε κ τον ειρωνεύθηκε λέγοντας: «πώς εσύ με τόσο απαλή γλώσσα μπορείς κ τρώς τόσο σκληρό κ αγκαθωτό φαγητό;».

    Η ειρωνεία αυτή ήθελε να πεί: "Με τέτοια τραχειά φωνή που έχεις, είναι φυσικό να έχεις τραχύ στόμα ώστε να τρώς τέτοια τραχειά αγκαθωτά φυτά. Ανάλογα με τα εξερχόμενα από το στόμα σου είναι κ τα εισερχόμενα σε αυτό!".

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%82_%CE%B5%CF%83%CE%B8%CE%AF%CF%89%CE%BD_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B1%CE%BB%CF%8E%CF%80%CE%B7%CE%BE

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ 
-  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος (link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.