Λέοντος βασιλεία, Αἰσώπου Μῦθοι/ Il regno di Leo, Miti di Esopo

Λέοντος βασιλεία, Αἰσώπου Μῦθοι/ Il regno di Leo, Miti di Esopo

[η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/     όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Λέων τις ἐβασίλευσεν οὐχὶ θυμώδης, οὐδὲ ὠμός, οὐδὲ βίαιος, ἀλλὰ πρᾷος καὶ δίκαιος, ὥσπερ ἄνθρωπος. Ἐπὶ δὲ τῆς αὐτοῦ βασιλείας συναθροισμὸς ἐγένετο πάντων τῶν ζώων δοῦναι δίκας καὶ λαβεῖν πρὸς ἄλληλα, ὁ λύκος μὲν προβάτῳ, πάρδαλις δὲ αἰγάγρῳ, ἐλάφῳ δὲ τίγρις, κύων δὲ λαγωῷ. Ὁ πτὼξ δὲ ἔφη· «Πολλὰ ηὐχόμην ἰδεῖν τὴν ἡμέραν ταύτην, ἵνα τοῖς βιαίοις φοβερὰ τὰ εὐτελῆ φανῶσιν.»

Ὅτι δικαιοσύνης ἐν πόλει οὕσης καὶ δικαίως πάντων δικαζόντων, καὶ οἱ εὐτελεῖς ἀταράχως βιοῦσιν.

Στα νέα Ελληνικά

    Μιά φορά λένε πως βασιλιάς των ζώων έγινε ένα λιοντάρι που δέν οργίλο, ούτε αιμοβόρο, ούτε βίαιο: είχε δύναμη, αλλά κ πραότητα κ δικαιοσύνη, όπως ένας ιδανικός άνθρωπος. Όταν αυτό το λιοντάρι βασίλευε, μαζευτήκανε όλα τα ζώα κ κάνανε μηνύσεις όσα ζώα αδικήθηκαν, δίκασαν κ καταδίκασαν τα ζώα που αδίκησαν: έτσι τιμώρησε το πρόβατο τον λύκο, ο αίγαγρος την λεοπάρδαλη, το ελάφι την τίγρη, ο λαγός τον σκύλο.

Τότε ο πτώξ* είπε: "πόσο ήθελα να την δώ αυτήν την ημέρα, που οι βίαιοι έμελλαν να φοβηθούν από τους αδυνάτους!". Έτσι γίνεται όταν μιά ανθρώπινη κοινωνία κυβερνιέται απο έναν ισχυρό αλλα κ καλόψυχο ηγεμόνα: εκεί παύει να ισχύει το δίκαιο του βιαιοτέρου, κ ισχύει ανθρώπινη δικαιοσύνη: δέν μπορεί κανείς να κλέβει, να εξαπατά κ να μένει ατιμώρητος.

        "πτώξ" σε αυτόν τον μύθο ονομάζεται ο λαγός. Είναι μιά άλλη ονομασία του λαγού, απο το ρήμα "πτώσσω", που σημαίνει οτι φοβάται, ζαρώνει, κρύβεται.

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%9B%CE%AD%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%82_%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%B1  

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.