Κύκνος ἀντὶ χηνὸς ἀπαχθείς, Αἰσώπου Μῦθοι / il cigno rapito invece di oca, Miti di Esopo

Κύκνος ἀντὶ χηνὸς ἀπαχθείς, Αἰσώπου Μῦθοι / il cigno rapito invece di oca, Miti di Esopo

Ανὴρ εὐπορῶν χῆνά τε ἅμα καὶ κύκνον ἔτρεφεν, οὐκ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς μέντοι· τὸν μὲν γὰρ ᾠδῆς, τὸν δὲ τραπέζης ἕνεκεν. Ἐπεὶ δὲ ἔδει τὸν χῆνα παθεῖν ἐφ᾿ οἷς ἐτρέφετο, νὺξ μὲν ἦν, καὶ διαγινώσκειν ὁ καιρὸς οὐκ ἀφῆκεν ἑκάτερον. Ὁ δὲ κύκνος, ἀντὶ τοῦ χηνὸς ἀπαχθείς, ᾄδει τι μέλος θανάτου προοίμιον, καὶ τῇ μὲν ᾠδῇ μηνύει τὴν φύσιν, τὴν δὲ τελευτὴν διαφεύγει τῷ μέλει.

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλάκις ἡ μουσικὴ τελευτῆς ἀναβολὴν ἀπεργάζεται.

Στα νέα Ελληνικά

    Ένας πλούσιος άνθρωπος στο σπίτιτου εξέτρεφε μιά χήνα κ έναν κύκνο. Τον κύκνο τον είχε για να τραγουδάει, την χήνα την είχε για να την θυσιάσει κ να παραθέσει με το κρέαςτης πλούσιο τραπέζι. Κ έφτασε η ώρα της χήνας να γίνει έδεσμα• ήταν νύχτα, ο άνθρωπος στα σκοτεινά έπιασε ένα πουλί απο το λαιμό κ θα το έπνιγε, ήταν ο κύκνος κ όχι η χήνα! Ο κύκνος όμως, καθώς λένε, όταν καταλάβει οτι πλησιάζει το τέλοςτου, τραγουδάει το πιό ωραίοτου τραγούδι• έπιασε λοιπόν κ τραγουδούσε, απο το τραγούδι ο άνθρωπος στα σκοτεινά κατάλαβε οτι είναι ο κύκνος, κ έτσι τον άφησε ζωντανό, κ πήρε για να θυσιάσει το άλλο πουλί, που ήταν η χήνα. Δέν ήθελε να θυσιάσει τον κύκνο, για να τον ακούει να τραγουδά με την ωραία φωνήτου.

[η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/     όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%9A%CF%8D%CE%BA%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF_%CF%87%CE%B7%CE%BD%CF%8C%CF%82_%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%87%CE%B8%CE%B5%CE%AF%CF%82   

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.