Κύων λέοντα διώκων καὶ ἀλώπηξ, Αἰσώπου Μῦθοι/ Il cane perseguita il leone e la volpe, miti di Esopo

Κύων λέοντα διώκων καὶ ἀλώπηξ, Αἰσώπου Μῦθοι/ Il cane perseguita il leone e la volpe, miti di Esopo

Κύων θηρευτικὸς λέοντα ἰδων, τοῦτον ἐδίωκεν. Ὡς δὲ ἐπιστραφεὶς ὁ λέων ἐβρυχήσατο, φοβηθεὶς εἰς τοὐπίσω ἔφυγεν. Ἀλώπηξ δὲ θεασαμένη αὐτὸν ἔφη· «Ὦ κακὴ κεφαλή, σὺ λέοντα ἐδίωκες, οὗ οὐδὲ τὸν βρυχηθμὸν ὑπέμεινας;»

Ὁ λόγος λεχθείη ἂν ἐπ᾿ ἀνδρῶν αὐθάδων οἳ κατὰ πολὺ δυνατωτέρων συκοφαντεῖν ἐπιχειροῦντες, ὅταν ἐκεῖνοι ἀντιστῶσιν, εὐθέως ἀναχαιτίζουσιν.

(variant version from Chambry's first edition)

    Κύων λέοντα διώκων καὶ ἀλώπηξ

Κύων λέοντα διώκει κατὰ κράτος.

Λέων δὲ στραφεὶς καὶ βρυχησάμενός γε

ᾤχετο φυγὰς τρομάξας εἰς τοὐπίσω.

Τοῦτον δ᾿ ἀλώπηξ προσιδοῦσ᾿ ἐπεφώνει·

Πῶς σὺ διώκεις οὗ τὴν φωνὴν οὐ φέρεις;

Ἄφρων δ᾿ ὅς ἐθέλει πρὸς κρείττονας ἀντιφερίζειν· νίκης τε στέρεται καὶ πρὸς τούτοις γελοῖα πάσχει.

Στα νέα Ελληνικά

    Ένα κυνηγόσκυλο πήρε στο κυνήγι ένα λιοντάρι. Κάποια στιγμή το λιοντάρι συνειδητοποίησε ότι το ίδιο είναι ισχυρότερο, γυρίζει και βρυχάται προς τον σκύλο. Ο σκύλος μόνο που άκουσε τον βρυχηθμό, τρόμαξε και έφυγε τρέχοντας. Τον βλέπει μια αλεπού και του λέει: «είσαι με τα καλά σου, που πήρες στο κυνήγι ένα λιοντάρι; εσύ, όχι το λιοντάρι, αλλά ούτε τη φωνή του δέν αντέχεις να αντιμετωπίσεις!»

 [η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/     όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%9A%CF%8D%CF%89%CE%BD_%CE%BB%CE%AD%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1_%CE%B4%CE%B9%CF%8E%CE%BA%CF%89%CE%BD_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B1%CE%BB%CF%8E%CF%80%CE%B7%CE%BE

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.