Κάμηλος ἀφοδεύσασα ἐν ποταμῷ, Αἰσώπου Μῦθοι - Cammello defecare nel fiume, Miti di Aesop

Κάμηλος ἀφοδεύσασα ἐν ποταμῷ, Αἰσώπου Μῦθοι

[η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/     όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Διέβαινε ποταμὸν κάμηλος ὀξὺ ῥέοντα. Ἀφοδεύσασα δὲ καὶ τὴν κόπρον εὐθὺς ἔμπροσθεν αὐτῆς ἰδοῦσα διὰ τὸ ὀξὺ τοῦ ῥεύματος εἶπεν· Τί τοῦτο; τὰ ὄπισθέν μου ἔμπροσθέν μου νῦν ὁρῶ διερχόμενα. [Ὅτι] ἐν πόλει ἐν ᾗ ἔσχατοι καὶ ἄφρονες κρατοῦσιν ἀντὶ τῶν πρώτων καὶ φρονίμων ἁρμόζει ὁ μῦθος.

(variant version from Chambry's first edition)

    Κάμηλος ἀφοδεύσασα ἐν ποταμῷ

Διέβαινέ ποτε κάμηλος ποταμὸν ὀξὺ διαῤῥέοντα. Ἀφοδεύσασα δὲ καὶ τὴν κόπρον αὑτῆς ἔμπροσθεν κατιδοῦσα τῇ τοῦ ὕδατος ὀξυτάτῃ καταῤῥοῇ· Τί τοῦτο; ἔφη, τὰ ἐξόπισθέν μου νῦν ἔμπροσθέν μου τεθέαμαι.

Ὅτι πολλάκις οἱ ἄτιμοι τῶν τιμίων προάγουσι.

Στα νέα Ελληνικά

    Μιά καμήλα την ώρα που περνούσε έναν ποταμό έκανε τα κακάτης, κ το ρεύμα του ποταμού τα έφερε μπροστάτης. Θαύμασε τότε κ είπε: "άλλο κ τούτο! εκείνα που έβγαλα απο πίσωμου, τα βλέπω μπροστά μου!

    Αυτό ώς παροιμία υπάρχει ακόμη κ σήμερα στην Ελλάδα: "αυτά που βγήκαν από πίσω μου, τα βρήκα μπροστά μου!" Έχει μιά αλληγορική σημασία: "άνθρωποι που τους είχα ισάξιους με τα κόπρανά μου, δηλαδή τιποτένιοι κ απεχθείς, τους βλέπω να προηγούνται από εμένα, να έχουν πιό υψηλή ή πιό προνομιούχα θέση".

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%9A%CE%AC%CE%BC%CE%B7%CE%BB%CE%BF%CF%82_%CE%B1%CF%86%CE%BF%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CF%83%CE%B1%CF%83%CE%B1_%CE%B5%CE%BD_%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1%CE%BC%CF%8E

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.