Κάμηλος ὀρχουμένη, Αἰσώπου Μῦθοι / Cammello danza, miti di Esopo

Κάμηλος ὀρχουμένη, Αἰσώπου Μῦθοι

Κάμηλος ἀναγκαζομένη ὑπὸ τοῦ ἰδίου δεσπότου ὀρχήσασθαι εἶπεν· Ἀλλ᾿ οὐ μόνον ὀρχουμένη εἰμὶ ἄσχημος, ἀλλὰ καὶ περιπατοῦσα. Ὁ λόγος εἴρηται ἐν παντὶ ἔργῳ ἀπρέπειαν ἔχοντι.

(variant version from Chambry's first edition)

    Κάμηλος ὀρχουμένη

Κάμηλος ὀρχήσασθαι βιαζομένη

πρὸς τὸν ἀναγκάζοντα δεσπότην ἔφη·

Οὐ μόνον ἄσχημός εἰμι ὀρχουμένη,

ἀλλὰ καὶ περιπατοῦσ᾿ ἢ καθημένη.

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ὁ ἐν ἑνὶ ἀδόκιμος καὶ ἐν παντὶ ἀδόκιμός ἐστι.

Στα νέα Ελληνικά

    Μιά καμήλα την έβαζε το αφεντικό της να χορέψει. Δέν θέλω, έλεγε η καμήλα 
- όχι, να χορέψεις, επέμενε το αφεντικό. 
-Αφεντικό, μή με στενοχωρείς! 
Αφού το ξέρεις ότι ακόμη κ στο περπάτημα είμαι άτσαλη, πού να χορέψω κιόλας! του είπε η καμήλα.

    Δέν κάνουν όλοι για όλες τις δουλειές.

[η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/     όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%9A%CE%AC%CE%BC%CE%B7%CE%BB%CE%BF%CF%82_%CE%BF%CF%81%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7 

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.