Τετάρτη 15 Νοεμβρίου 2017

Κορυδαλός, Αἰσώπου Μῦθοι / Allodola, Miti di Aesop



Κορυδαλός, Ασώπου Μθοι

Κορυδαλς ες πάγην λος θρηνν λεγεν· «Ομοι τ ταλαιπώρ κα δυστήν πτην· ο χρυσν νοσφισάμην τινός, οκ ργυρον, οκ λλο τι τν τιμίων· κόκκος δ σίτου μικρς τν θάνατόν μοι προξένησεν.» μθος πρς τος δι κέρδος ετελς μέγαν φισταμένους κίνδυνον.

(variant version from Chambry's first edition)
    Κορυδαλός
Κορυδαλς ες πάγην πεσν θρήνει λέγων· Ομοι τ ταλαιπώρ κα δυστην πτην· ο δι χρυσόν, ο δι ργυρον, ο δι λλο τι τν τιμίων, δι δ κόκκον σίτου μικρν τν θάνατον μαυτ προεξένησα.
μθος δηλο [τι] τος δι κέρδος ετελς φισταμένους θάνατον.
Στα νέα Ελληνικά
    Ένας κορυδαλλός πιάστηκε σε παγίδα, θρηνούσε κ έλεγε: "αλίμονό μου, το κακόμοιρο, άθλιο πουλάκι! Ούτε χρυσάφι καταχράστηκα, ούτε ασήμι έκλεψα, ούτε κανένα πολύτιμο πράγμα επιθύμησα! Για έναν τόσο δά κόκκο σιταριού που πήγα να φάω, παγιδεύτηκα κ χάνω τη ζωή μου!
Στη ζωή δέν κινδυνεύουν μόνο οι μεγάλοι αμαρτωλοί. Ακόμη κ ο αθώος κ ο μικρός πρέπει πολύ να προσέχει από κινδύνους.
 [η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/     όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]
https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.
 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σ - Nibbly-Quibbly The Goat, Ukraine (fairy tale) / Nibbly-Quibbly la capra, Ucraina (fiaba) / Nibbly-Quibbly Η κατσίκα, Ουκρανία (Λαϊκό παραμύθι)

  Nibbly-Quibbly The Goat, Ukraine (fairy tale) - Nibbly-Quibbly The Goat, Ucraina (fiaba) - Nibbly-Quibbly Η κατσίκα, Ουκρανία (παραμύθ...