Δευτέρα 2 Οκτωβρίου 2017

Ζευς καὶ χελώνη, Αἰσώπου Μῦθοι - Zeus and turtle, Aesopos Moths - there is a translator on the website - Zeus e tartarughe, favole di Esopo - si traduce in sito - Зевс и черепахи, басни Эзопа - переведена на сайт

 
[η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :
https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/   όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Ζες κα χελώνη, Ασώπου Μθοι
Ζες γαμν πάντα τ ζα εστία. Μόνης δ χελώνης στερησάσης, διαπορν τν ατίαν, τ στεραί πυνθάνετο ατς δι τά μόνη π τ δεπνον οκ λθε. Τς δ επούσης· Οκος φίλος, οκος ριστος, γανακτήσας κατ᾿ ατς 


παρεσκεύασεν ατν τν οκον ατν βαστάζουσαν περιφέρειν. Οτω πολλο τν νθρώπων αρονται μλλον λιτς οκεν παρ᾿ λλοις πολυτελς διαιτσθαι.
(variant version from Chambry's first editeion)
    Ζες κα χελώνη
Ζες γάμους τελν πάντα τ ζα εστία· Μόνης δ τς χελώνης στερησάσης, διαπορν τν ατίαν τς στερήσεως, πυνθάνετο ατς τίνος χάριν ατ π τ δεπνον ο παρεγένετο. Τς δ επούσης· Οκος φίλος, οκος ριστος, γανακτήσας κατ᾿ ατς κατεδίκασε τν οκον βαστάζουσαν περιφέρειν.
μθος δηλο τι ο πολλο τν νθρώπων αρονται μλλον λιτς παρ᾿ αυτος ζν παρ᾿ λλοις πολυτελς.
Στα νέα Ελληνικά
    Μιά φορά που ο Δίας έκανε γάμο, κάλεσε όλα τα ζώα κ πήγανε. Μόνο η χελώνα δέν πήγε. Την άλλη μέρα ο Δίας ρώτησε το γιατί, κ η χελώνα απάντησε «Οκος φίλος, οκος ριστος». Αυτή ήταν μιά αρχαία ελληνική παροιμία που θα πεί επι λέξει «σπίδι δικό, σπίτι το καλύτερο», αντίστοιχη του «σπίτι μου σπιτάκι μου», στα αγγλικά «home, sweet home» ή «east or west, home is best». Ο Δίας θύμωσε με αυτό κ την υποχρέωσε στο εξής να κουβαλάει το σπίτιτης μαζίτης πάντα.
Γι' αυτό η χελώνα κουβαλάει το σπίτι της μαζί της όπου κι άν πάει.
https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/-  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σ - Nibbly-Quibbly The Goat, Ukraine (fairy tale) / Nibbly-Quibbly la capra, Ucraina (fiaba) / Nibbly-Quibbly Η κατσίκα, Ουκρανία (Λαϊκό παραμύθι)

  Nibbly-Quibbly The Goat, Ukraine (fairy tale) - Nibbly-Quibbly The Goat, Ucraina (fiaba) - Nibbly-Quibbly Η κατσίκα, Ουκρανία (παραμύθ...