Σ - Nibbly-Quibbly The Goat, Ukraine (fairy tale) / Nibbly-Quibbly la capra, Ucraina (fiaba) / Nibbly-Quibbly Η κατσίκα, Ουκρανία (Λαϊκό παραμύθι)

 

Nibbly-Quibbly The Goat, Ukraine (fairy tale) - Nibbly-Quibbly The Goat, Ucraina (fiaba) - Nibbly-Quibbly Η κατσίκα, Ουκρανία (παραμύθι)

Σ Ανήρ μεσοπόλιος και εταίραι [Αισώπου Μύθοι] / The middle-aged man and the mistresses [Aesop's fables] / La mezza età Uomo e le amanti [Favole di Esopo]

 Ἀνὴρ μεσοπόλιος δύο ἐρωμένας εἶχεν, ὧν ἡ μὲν νέα ὑπῆρχεν, ἡ δὲ πρεσβῦτις. Καὶ ἡ μὲν προβεβηκυῖα αἰδουμένη νεωτέρῳ αὐτῆς πλησιάζειν, διετέλει, εἴ ποτε πρὸς αὐτὴν παρεγένετο, τὰς μελαίνας αὐτοῦ τρίχας περιαιρουμένη.

Σ Ανήρ κομπαστής [Αισώπου Μύθοι] / The arrogant one man [Aesop's Fables] / Quello arrogante uomo [Favole di Esopo]

Ἀνὴρ πένταθλος ἐπὶ ἀνανδρίᾳ ἑκάστοτε ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὀνειδιζόμενος, ἀποδημήσας ποτὲ καὶ μετὰ χρόνον ἐπανελθών, ἀλαζονευόμενος ἔλεγεν ὡς πολλὰ καὶ ἐν ἄλλαις πόλεσιν ἀνδραγαθήσας, ἐν τῇ Ῥόδῳ τοιοῦτον ἥλατο πήδημα ὡς μηδένα τῶν Ὀλυμπιονικῶν ἐφικέσθαι· καὶ τούτου μάρτυρας ἔφασκε παρέξεσθαι τοὺς παρατετυχηκότας, ἂν ἄρα ποτὲ ἐπιδημήσωσι.

Σ - Kraljevitch Marko, Croatia (fairy tale) [in English] / Kraljevitch Marko, Κροατία (παραμύθι)[στα αγγλικά] / Kraljevitch Marko, Croazia (fiaba)[in inglese]

Kraljevitch Marko, Croatia (fairy tale) [in English] -  Kraljevitch Marko, Κροατία (παραμύθι)[στα αγγλικά] - Kraljevitch Marko, Croazia (fiaba)[in inglese]  

There was once upon a time a mother who gave birth to Kraljevitch Marko. She reared him, and placed him in a position to become a hero. When Marko was growing up he was obliged to feed swine, but he was then weakly, and so dwarfish a lad that his comrades were able to beat him, and wanted him to be a sort of servant for them and tend their swine.

Σ Ανήρ κακοπράγμων [Αισώπου Μύθοι] / The bad guy man [Aesop's Fables] / Il cattivo uomo [Favole di Esopo]

 Ἀνὴρ κακοπράγμων συνορισάμενος πρός τινα ψευδὲς ἐπιδείξειν τὸ ἐν Δελφοῖς μαντεῖον, ὡς ἐνέστη ἡ προθεσμία, λαβὼν στρουθίον εἰς τὴν χεῖρα καὶ τοῦτο τῷ ἱματίῳ σκεπάσας, ἧκεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ στὰς ἀντικρὺς ἐπηρώτα πότερόν τι ἔμπνουν ἔχει μετὰ χεῖρας ἢ ἄψυχον, βουλόμενος, ἐὰν μὲν ἄψυχον εἴπῃ, ζωὸν τὸ στρουθίον ἐπιδεῖξαι, ἐὰν δὲ ἔμπνουν, ἀποπνίξας προενεγκεῖν.

Σ Ανήρ και γυνή αργαλέα [Αισώπου Μύθοι] / The man with the wicked woman [Aesop's Fables] / L'uomo con la donna malvagia [Favole di Esopo]

 Ἔχων τις γυναῖκα πρὸς πάντας τοὺς οἰκείους λίαν τὸ ἦθος ἀργαλέαν ἠβουλήθη γνῶναι εἰ καὶ πρὸς τοὺς πατρῴους οἰκέτας ὁμοίως διάκειται· ὅθεν μετὰ προφάσεως εὐλόγου πρὸς τὸν πατέρα αὐτὴν ἔπεμψε. Μετὰ δὲ ὀλίγας ἡμέρας ἀνελθούσης αὐτῆς ἐπυνθάνετο πῶς αὐτὴν οἱ οἰκεῖοι προσεδέξαντο. Τῆς δὲ εἰπούσης· «Οἱ βουκόλοι καὶ οἱ ποιμένες με ὑπεβλέποντο,» ἔφη πρὸς αὐτήν·

Eglė the Queen of Serpents, Lithuania (fairy tale) [in English] - Eglė η βασίλισσα των φιδιών, Λιθουανία (παραμύθι) [στα αγγλικά] - - Eglė la regina dei serpenti, Lituania (fiaba) [in inglese]

 

Eglė the Queen of Serpents, Lithuania (fairy tale) - Eglė η βασίλισσα των φιδιών, Λιθουανία (παραμύθι) - Eglė la regina dei serpenti, Lituania (fiaba)

In another time, long ago lived an old man and his wife. Both of them had twelve sons and three daughters. The youngest being named Egle.