Λέων μῦν φοβηθεὶς καὶ ἀλώπηξ, Αἰσώπου Μῦθοι[ΣΙΓ] - Lion frightened by mouse and fox, myths of Aesop - Leone spaventato da topo e volpe, miti di Esopo

Λέων μῦν φοβηθεὶς καὶ ἀλώπηξ, Αἰσώπου Μῦθοι[ΣΙΓ] - Leone spaventato da topo e volpe, miti di Esopo - Leone spaventato da topo e volpe, miti di Aesop - Лев, напуганный мышью и лисой, мифы Эзопа

 Λέοντος κοιμωμένου μῦς τὸ σῶμα διέδραμεν. Ὁ δὲ ἐξαναστὰς πανταχόθεν περιειλίττετο ζητῶν τὸν προσεληλυθότα. Ἀλώπηξ δὲ αὐτὸν θεασαμένη ὠνείδιζεν, εἰ λέων ὤν μῦν ηὐλαβήθη. Καὶ ὃς ἀπεκρίνατο· «Οὐ τὸν μῦν ἐφοβήθην, ἐθαύμασα δὲ εἴ τις λέοντος κοιμωμένου τὸ σῶμα ἐπιδραμεῖν ἐτόλμησεν.»

Ὁ λόγος διδάσκει τοὺς φρονίμους τῶν ἀνθρώπων μηδὲ τῶν μετρίων πραγμάτων καταφρονεῖν.

Στα νέα Ελληνικά

    Εκεί που κοιμόταν ένα λιοντάρι, ήρθε ένα ποντίκι κ τρέχοντας πέρασε πάνω από το σώμα του. Τρομαγμένο σηκώθηκε το λιοντάρι κ κυλιόταν εδώ κ εκεί για να βρεί ποιός ήταν που το άγγιξε. Το είδε μιά αλεπού κ του λέει: "καλά, δέν ντρέπεσαι, ολόκληρο λιοντάρι, φοβήθηκες από έναν ποντικό;" - "δέν φοβήθηκα τον ποντικό! μου έκανε όμως εντύπωση πώς κάποιος τόλμησε να αγγίξει το σώμα ενός κοιμισμένου λιονταριού!".

    Η εξουσία φοβάται κ το παραμικρό θάρρος των υπηκόων.

[η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/     όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%9B%CE%AD%CF%89%CE%BD_%CE%BC%CF%85%CE%BD_%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CE%AF%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B1%CE%BB%CF%8E%CF%80%CE%B7%CE%BE

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.(11220:38)

 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.