Ὀρνιθοθήρας καὶ κορύδαλος, Αἰσώπου Μῦθοι [ΣΠΓ] - Cacciatore di uccelli e allodola, Esopo miti - Bird hunter and lark, Aesop myths

Ὀρνιθοθήρας καὶ κορύδαλος, Αἰσώπου Μῦθοι [ΣΠΓ] -  Cacciatore di uccelli e allodola, Esopo miti

[η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/     όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

  Ὀρνιθορήρας ὄρνισιν ἵστη παγίδας. Κορύδαλος δὲ τοῦτον πόῤῥωθεν ἰδὼν ἐπυνθάνετο τί ποτ᾿ ἐργάζοιτο. Τοῦ δὲ πόλιν κτίζειν φαμένου, εἶτα δὲ ποῤῥωτέρω ἀποχωρήσαντος καὶ κρυβέντος, ὁ κορύδαλος τοῖς τοῦ ἀνδρὸς λόγοις πιστεύσας, προσελθὼν εἰς τὸν βρόχον ἑάλω. Τοῦ δὲ ὀρνιθοθήρα ἐπιδραμόντος, ἐκεῖνος εἶπεν· Ὦ οὗτος, εἰ τοιαύτην πόλιν κτίζεις, οὐ πολλοὺς εὑρήσεις τοὺς ἐνοικοῦντας. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τότε μάλιστα οἶκοι καὶ πόλεις ἐρημοῦνται, ὅταν οἱ προεστῶτες χαλεπαίνωσιν.

(variant version from Chambry's first edition)

    Ὀρνιθοθήρας καὶ κορύδαλος

Ὀρνιθοθήρας πτηνοῖς πάγην ἵστη. Κορύδαλος δὲ αὐτὸν θεασάμενος ἤρετο τί ποιεῖ. Τοῦ δὲ εἰπόντος πόλιν κτίζειν καὶ μικρὸν ὑποχωρήσαντος, πεισθεὶς τοῖς λόγοις προσῆλθε, καὶ τὸ δέλεαρ ἐσθίων ἔλαθεν ἐμπεσὼν εἰς τοὺ βρόχους. Τοῦ δὲ ὀρνιθοθήρα προσδραμόντος καὶ συλλαβόντος αὐτόν, ἔφη· Ὦ οὗτος, ἐὰν τοιαύτας πόλεις κτίζῃς, οὐ πολλοὺς τοὺς ἐνοικοῦντας εὑρήσεις.

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τότε μάλιστα οἶκοι καὶ πόλεις ἐρημοῦνται, ὅταν οἱ προεστῶτες χαλεποὶ ὦσιν.

Στα νέα Ελληνικά

 Ένας κυνηγός έστηνε παγίδα για πουλιά. Τον είδε απο μακριά ένας κορυδαλός κ ρώτησε: τί φτιάχνεις εκεί; - "βάζω τα θεμέλια για να χτίσω μιά πόλη", είπε, κ απομακρύνθηκε, κρύφτηκε. Ξεθάρρεψε τότε ο κορυδαλλός, πάει στην παγίδα, τρώει το δόλωμα, πιάνεται στη θηλιά. Έρχεται ο κυνηγός, πιάνει τον κορυδαλλό. «Ά!» λέει ο κορυδαλλός, «τέτοια πόλι έχτιζες; όποιος το πάρει χαμπάρι, δέν θα’ ρθεί να κατοικήσει στην πόλη σου!».

Πολύ συχνά ανάμεσα στους ανθρώπους το πρόσχημα της δημιουργίας μιάς πόλης, ενός κράτους, μιάς υγιούς κοινωνίας, είναι απλώς μιά καλοστημένη παγίδα.

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%9F%CF%81%CE%BD%CE%B9%CE%B8%CE%BF%CE%B8%CE%AE%CF%81%CE%B1%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%BA%CE%BF%CF%81%CF%8D%CE%B4%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CF%82

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ 
-  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος (link). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.