Νεανίσκοι καὶ μάγειρος, Αἰσώπου Μῦθοι [ΣΜΣΤ] / Giovani uomini e cuoco, Miti di Esopo

Νεανίσκοι καὶ μάγειρος, Αἰσώπου Μῦθοι/ Giovani uomini e cuoco,

Miti di Esopo

Δύο νεανίσκοι ἐν ταὐτῷ κρέας ὠνοῦντο. Καὶ δὴ τοῦ μαγείρου περισπασθέντος, ὁ ἕτερος ὑφελόμενος ἀκροκώλιον, εἰς τὸν τοῦ ἑτέρου κόλπον καθῆκεν. Ἐπιστραφέντος δὲ αὐτοῦ καὶ ἐπιζητοῦντος, αἰτιωμένου τε ἐκείνους, ὁ μὲν εἰληφὼς ὤμνυε μὴ ἔχειν, ὁ δὲ ἔχων μὴ εἰληφέναι. Καῖ ὁ μάγειρος αἰσθόμενος αὐτῶν τὴν κακοτεχνίαν, εἶπεν· Ἀλλὰ κἂν ἐμὲ λάθητε ἐπιορκοῦντες, θεοὺς μέντοι γε οὐ λήσετε. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ἡ αὐτή ἐστιν ἡ ἀσέβεια τῆς ἐπιορκίας, κἂν αὐτήν τις κατασοφίζηται.

(variant version from Chambry's first edition)

    Νεανίσκοι καὶ μάγειρος

Δύο νεανίσκοι μαγείρῳ παρεκάθηντο. Καὶ δὴ τοῦ μαγείρου περί τι τῶν οἰκείων ἔργων ἀσχολουμένου, ἅτερος τούτων, μέρος τι τῶν κρεῶν ὑφελόμενος, εἰς τὸν θἀτέρου καθῆκε κόλπον. Ἐπιστραφέντος δὲ τοῦ μαγείρου καὶ τὸ κρέας ἐπιζητοῦντος, ὁ μὲν εἰληφὼς ὤμνυε μὴ ἔχειν, ὁ δὲ ἔχων μὴ εἰληφέναι. Ὁ δὲ μάγειρος, αἰσθόμενος τὴν κακουργίαν αὐτῶν, εἶπεν· Ἀλλὰ κἂν ἐμὲ λάθητε, τόν γ᾿ ἐπιορκούμενον θεὸν οὔκουν λήσετε.

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι, κἂν ἀνθρώπους ἐπιορκοῦντες λάθωμεν, ἀλλὰ τόν γε θεὸν οὐ λήσομεν.

Στα νέα Ελληνικά

    Δυό νεαροί πήγαν σε ένα "μαγειρείον" κ πιάσανε κουβέντα με τον μάγειρο. Σε κάποια στιγμή, ο μάγειρος απασχολήθηκε σε κάτι άλλο, οπότε ο ένας απο τους δύο νεαρούς αρπάζει ένα "ακροκώλιον" (αυτό που σήμερα ονομάζεται bacon, συντηρημένο χοιρινό μπούτι) κ το χώνει στον κόρφο του αλλουνού.

    Έρχεται ο μάγειρος, κοιτάζει κ λέει: "εδώ είχα ένα ακροκώλιον, τί έγινε;" - "Δέν ξέρουμε", απαντούν οι νεαροί. - "Αφού ήσασταν εδώ, πώς δέν ξέρετε;" - "Δέν ξέρουμε για ποιό πράγμα μιλάς" - "Εσείς το κλέψατε!" - "Ορκίζομαι στους θεούς ότι δέν το πήρα εγώ", είπε εκείνος που το είχε κρυμμένο στον κόρφο του• "Ορκίζομαι στους θεούς ότι δέν το έχω εγώ", είπε εκείνος που το έχωσε στον κόρφο του αλλουνού.

    Ο μάγειρος θυμωμένος τους είπε: "εσείς οι δυό απατεώνες, εμένα μπορείτε να με κοροϊδεύετε, αλλά απο τους θεούς δέν θα μπορέσετε να ξεφύγετε!".

[η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/     όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%9D%CE%B5%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%B9_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%BC%CE%AC%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%82   

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.