Ἰκτῖνος καὶ ὄφις, Αἰσώπου Μῦθοι - Iktinos e serpente, Miti di Aesop

Ἰκτῖνος καὶ ὄφις, Αἰσώπου Μῦθοι

 [η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/    όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Ἰκτῖνος καὶ ὄφις, Αἰσώπου Μῦθοι

Ἰκτῖνος ὄφιν ἁρπάσας ἀπέπτατο. Ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ δακὼν καὶ ἀμφότεροι ἐκ τοῦ ὕψους κατενεχθέντες, ὁ μὲν ἰκτῖνος ἐτεθνήκει· ὁ δὲ ὄφις ἔφη αὐτῷ· Τί τοσοῦτον ἐμάνης, ὅτι τοὺς μηδὲν ἀδικοῦντας βλάπτειν ἠβούλου; ἀλλὰ δίκην ἔδωκας τῆς ἁρπαγῆς δικαίαν. Ὅτι πλεονεξίᾳ τις προσέχων καὶ τοὺς ἀσθενεστέρους ἀδικῶν, ἰσχυροτέρῳ προσπεσών, ὡς οὐκ ἐλπίζει, ἐκτίσει τότε καὶ ἃ πρότερον ἐποίησε κακά.

(variant version from Chambry's first edition)

    Ἰκτῖνος καὶ ὄφις

Ἰκτῖνος ὄφιν ἁρπάσας εἰς ὕψος ἀπέπτη. Ὁ δὲ ὄφις ἐπιστραφεὶς καὶ πλήξας τοῦτον, ἀμφοτέρους εἰς γῆν ἀφ᾿ ὕψους πεσεῖν συμβέβηκε. Τοῦ οὖν ἰκτίνου ἐκ τῆς πληγῆς τεθνηκότος, ὁ ὄφις πρὸς αὐτὸν ἔφη· Τί τοσοῦτον ἐμεμήνεις, ταλαίπωρε, ὅτι τοὺς μηδὲν ἀδικοῦντας βλάπτειν ἐβούλου; Δικαίως οὖν ἔδωκας γνώμης δίκην ἀξίαν.

Στα νέα Ελληνικά

    Οι ικτίνοι είναι αρπακτικά πουλιά με λεπτά πόδια, μακριά φτερά, που περνούν πολύ χρόνο αργοπετώντας στα ύψη. Τρέφονται περισσότερο με ψόφια ζώα, αλλα όποτε μπορούν αρπάζουν κ ζωντανά θηράματα (οι πληροφορίες απο http://wikipedia.qwika.com/en/Kite_%28bird%29 ).

Ένας ικτίνος λοιπόν άρπαξε ένα φίδι κ πέταξε ψηλά. Καθώς το κρατούσε στα νύχια του, το φίδι γύρισε κ δάγκωσε τον ικτίνο, κ έτσι ο ικτίνος με το φίδι κατέβηκε στη γή κ ο ικτίνος ξεψυχούσε απο τη δαγκωνιά. Τότε το φίδι του είπε: πολλά αδύνατα πλάσματα άρπαξες κ έφαγες, τώρα όμως βρήκες αυτόν που σε νίκησε κ πληρώνεις για όλα τα αδύνατα πλάσματα που έχεις βλάψει.

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%99%CE%BA%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CF%8C%CF%86%CE%B9%CF%82

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.