Ἰκτῖνος χρεμετίζων, Αἰσώπου Μῦθοι / Grida di Iktino, Miti di Esopo

Ἰκτῖνος χρεμετίζων, Αἰσώπου Μῦθοι

 [η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/    όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Ἰκτῖνος χρεμετίζων, Αἰσώπου Μῦθοι

Ἰκτῖνος φωνὴν εἶχεν ἄλλην ὀξείαν. Ἴππου δὲ ἀκούσας καλῶς χρεμετίζοντος, μιμούμενος τὸν ἵππον καὶ συνεχῶς τοῦτο ποιῶν καὶ ταύτην μὴ καλῶς ἐκμαθών, καὶ τῆς ἰδίας φωνῆς ἐστέρηται, καὶ οὔτε τὴν τοῦ ἵππου ἔσχεν οὔτε τήν πρώτην.

Ὅτι οἱ εὐτελεῖς καὶ φθονεροὶ ζηλοῦντες τοῦ παρὰ τὴν ἑαυτῶν φύσιν καὶ τῶν κατὰ φύσιν στεροῦνται.

(variant version from Chambry's first edition)

    Ἰκτῖνος χρεμετίζων

Ἰκτῖνος φωνὴν εἶχεν ἄλλην ὀξείαν.

Ἀκούσας δὲ εὖ χρεμετίζοντος ἵππου,

εὐθὺς αὐτίκα φωνὴν αὐτοῦ μιμεῖται,

ὅστις συνεχῶς τὴν φωνὴν ταύτην λέγων

οὐκ ἠδυνήθη τοῦ μαθεῖν ταύτην ὅλως·

χρεμετίζων γὰρ ὅμως οὐκ ἐδυνήθη

τὴν φωνὴν τὴν τοῦ ἵππου καταλαβέσθαι,

καὶ τῆς ἰδίας φωνῆς ἀπεστερήθη.

Ὅτι οἱ φθονεροὶ ζητοῦντες τὰ παρὰ τὴν φύσιν ὑστεροῦνται καὶ τῶν κατὰ φύσιν.

Στα νέα Ελληνικά

    Η φωνή του ικτίνου πουλιού, είναι μιά στριγγιά. Ακούγοντας ένας ικτίνος το χρεμέτισμα του αλόγου, το βρήκε πολύ μεγαλοπρεπές, αλλα σάν κάπου να έμοιαζε με τη δικήτου στριγγιά, κ πίστεψε οτι μπορεί να μιμηθεί το χρεμέτισμα του αλόγου κ στο εξής να έχει φωνή ίδια σάν το άλογο.

Προσπαθώντας όμως να μιμηθεί τη φωνή του αλόγου, δέν τα κατάφερε, κ την δική του τη φωνή χάλασε, δέν μπορούσε πιά ούτε να φωνάζει όπως φώναζε πρώτα κανονικά ώς ικτίνος.

Κάθε τί που κάποιος κάνει, δέν μπορεί ο καθένας να το μιμηθεί.

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%99%CE%BA%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CF%8C%CF%86%CE%B9%CF%82

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.