Ζεὺς καὶ πίθος ἀγαθῶν, Αἰσώπου Μῦθοι - Zeus e pietà dei beni, Miti di Esopo

Ζεὺς καὶ πίθος ἀγαθῶν, Αἰσώπου Μῦθοι

 [η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :

https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/    όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis _Barlow _1687_wikipedia ]

Ζεὺς καὶ πίθος ἀγαθῶν, Αἰσώπου Μῦθοι

Ζεὺς ἐν πίθῳ τὰ ἀγαθὰ πάντα συγκλείσας ἀφῆκε παρὰ ἀνθρώπῳ τινί. Ὁ δὲ λίχνος ἄνθρωπος εἰδέναι θέλων τί ἐστιν ἐν αὐτῷ, τὸ πῶμα ἐκίνησε· πάντα δὲ ἐπετάσθησαν πρὸς τοὺς θεούς. Ὅτι τοῖς ἀνθρώποις ἐλπὶς μόνη σύνεστι τῶν πεφευγότων ἀγαθῶν ἐγγυωμένη δώσειν.

(variant version from Chambry's first edition)

    Ζεὺς καὶ πίθος ἀγαθῶν

Ζεὺς ἐν πίθῳ τὰ ἀγαθὰ πάντα ἐγκατακλείσας ἀφῆκεν παρὰ ἀνθρώπῳ τινί. Ὁ δὲ ἀκρατὴς ὢν εἰδέναι ἠθέλησεν τίνα εἰσὶν ἐν αὐτῷ, καὶ ἀφελὼν τὴν σφραγῖδα καὶ ἀποκαλύψας τὸ ἀγγεῖον, πάντα ὅσα ἦν ἔνδον ἐξέφυγεν· μόνη δὲ ἡ ἐλπὶς ὑπελείφθη καὶ διὰ τοῦτο τοῖς ἀνθρώποις ἐστὶ παραμόνιμος.

Στα νέα Ελληνικά

    Ο Δίας όλα τα καλά τα έκλεισε σε ένα πιθάρι κ το άφησε σε έναν άνθρωπο να το φυλάει. Ο άνθρωπος είχε περιέργεια να δεί τί είχε μέσα το πιθάρι, κ το ξεσκέπασε λίγο για να δεί τί έχει μέσα. Τότε όλα τα καλά που είχε μέσα πετάξανε κ φύγανε - ο άνθρωπος αμέσως το καπάκωσε πάλι, αλλά πρόλαβαν κ φύγανε - μόνο η ελπίδα δέν πρόλαβε να φύγει. Γι' αυτό λένες πως όλα τα καλά χάνονται από τους ανθρώπους, μόνο η ελπίδα δέν χάνεται ποτέ!

(παραλλαγή, μάλλον πιό πρωτόγονη μορφή, του μύθου της Πανδώρας).

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%96%CE%B5%CF%8D%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CF%80%CE%AF%CE%B8%CE%BF%CF%82_%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CE%B8%CF%8E%CE%BD

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.