Κυριακή, 24 Σεπτεμβρίου 2017

Ο γιδοβοσκός και τα αγριοκάτσικα, Μύθος Αισώπου - The shepherd of the goats and wild goats, Myth of Aesop - there is a translator on the website - Il pastore delle capre e capre selvage, Mito di Esopo - c'è un traduttore sul sito web - Пастух коз Пастух коз и дикие дети, Миф об Эзопе - на сайте есть переводчик


  [η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :
https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/   όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Απόλος κα αγες γριαι, Ασώπου Μθοι

 
Απόλος τς αγας ατο πελάσας π νομήν, ς θεάσατο γρίαις ατς ναμιγείσας, σπέρας πιλαβούσης, πάσας ες τ αυτο σπήλαιον εσήλασε. Τ δ στεραί χειμνος πολλο γενομένου, μ δυνάμενος π τν συνήθη νομν ατς παραγαγεν, νδον τημέλει, τας μν δίαις μετρίαν τροφν παραβάλλων πρς μόνον τ μ λιμώττειν, τας δ θνείαις πλείονα παρασωρεύων πρς τ κα ατς διοποιήσασθαι. Παυσαμένου δ το χειμνος, πειδ πάσας π νομν ξήγαγεν, α γριαι πιλαβόμεναι τν ρν φευγον. Το δ ποιμένος χαριστίαν ατν κατηγοροντος, εγε περιττοτέρας ατα τημελείας πιτυχοσαι καταλείπουσιν ατν, φασαν πιστραφεσαι· «λλ κα δι' ατ τοτο μλλον φυλαττόμεθα· ε γρ μς τς χθές σοι προσεληλυθυίας τν πάλαι σν σο προετίμησας, δλον τι, ε κα τεραί σοι μετ τατα προσπελάσουσιν, κείνας μν προκρινες.»
λόγος δηλο μ δεν τούτων σμενίζεσθαι τς φιλίας ο τν παλαιν φίλων μς τος προσφάτους προτιμσι, λογιζομένους τι, κν μν γχρονιζόντων τέροις φιλιάσωσιν, κείνους προκρινοσιν.
Στα νέα Ελληνικά
  Ένας γιδοβοσκός αμόλησε τα γίδια του για βοσκή και εκείνα ανακατεύτηκαν με ένα κοπάδι από άγρια γίδια, ο γιδοβοσκός ύστερα από τη βοσκή πήρε και τα άγρια μαζί με τα δικά του στη σπηλιά του. Ήθελε να κάνει και τα άγρια δικά του. Την άλλη μέρα άρχισε κακοκαιρία, οπότε ο γιδοβοσκός δεν έβγαζε τα γίδια για βοσκή, τα είχε μέσα στη σπηλιά, και στα δικά του γίδια έδινε τροφή ίσα ίσα να μην πεθάνουν, ενώ τα καινούργια, τα άγρια γίδια τα τάιζε καλά. Πέρασε η κακοκαιρία, τα έβγαλε όλα στη βοσκή, τα άγρια γίδια φύγανε στην εξοχή!
 Ο γιδοβοσκός τα κατηγορούσε: «αχάριστα ζώα! Σας προφύλαξα από την κακοκαιρία, σας τάιζα καλά και πιο καλά από τα δικά μου γίδια, και τώρα μου φεύγετε;».
Του απάντησαν: «πολύ καλά κάνουμε!
Αφού για τα καινούργια γίδια παραμέλησες τα δικά σου δίνοντας τους τροφή μόλις για να μην πεθάνουν, άρα, όταν βρεις ύστερα από εμάς άλλα γίδια, θα παραμελήσεις εμάς!»
https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου