Τρίτη 8 Αυγούστου 2017

Ο Αετός με τα μαδημένα φτερά και η Αλεπού, Μύθος Αισώπου - L'aquila con piume pizzicate e la volpe, Mito Esopo - tradotto in là sito web - The Eagle with the Winged Wings and the Fox, Mythos Aesopou - there is a translator on the website



Ἀετὸς τὰ πτερὰ τιλθείς καὶ ἀλώπηξ  
Ποτ ετς άλω π' νθρώπου. Τούτου δ τ πτερ νθρωπος κόψας φκε μετ τν ρνίθων ν οκ εναι. δ ν κατηφς κα οδεν σθιεν κ τς λύπης.  


 μοιος δ ν βασιλε δεσμώτ. τερος δ τις τοτον νησάμενος κα τ πτερ νασπάσας κα μύρ χρίσας ποίησε πτερσαι. δ πετασθες κα τος νυξι λαγων ρπάσας νεγκεν ατ δρον. λώπηξ δ δοσα επεν "Μ τούτ δίδου, λλ τ πρώτ, τι μν φύσει γαθός στιν. κενον δ μλλον ξευμενίζου, μή πως πάλιν λαβών σε τν πτερν ρημώσ. τι δε χρηστς μοιβς τος εεργέταις παρέχειν, τος πονηρος δ φρονίμως τροποσθαι.
Στα νέα Ελληνικά
  Έναν αετό έπιασε ένας άνθρωπος, ο οποίος του μάδησε τα φτερά και τον έβαλε μαζί με τις κότες του σπιτιού του. Ο αετός είχε το κεφάλι κάτω και δεν έτρωγε από τη λύπη του. Έμοιαζε με βασιλιά αιχμάλωτο. Ένας άλλος άνθρωπος τον αγόρασε, τον περιποιήθηκε· τραβώντας τα φτερά του και αλείφοντάς τα με μύρο, τον έκανε να ξαναβγάλει φτερά. Έτσι ο αετός μπόρεσε να ξαναπετάξει, έπιασε έναν λαγό και τον έφερε δώρο στον καλό εκείνον άνθρωπο που τον ελευθέρωσε. Μια αλεπού όμως που είδε τι έγινε, του είπε: μη δίνεις δώρα σ' αυτόν, γιατί ούτως ή άλλως είναι καλός. Στον πρώτο δώσε δώρα, τον κακό που σε σκλάβωσε, για να τον καλοπιάσεις, μην τυχόν σε ξαναπιάσει και σου ξανακόψει τα φτερά!
Δυστυχώς, έτσι είν' η ζωή: οι άνθρωποι δεν τιμούν τους καλούς, επειδή ξέρουν ότι δέν μπορούν να κάνουν κακό· ενώ τιμούν τους κακούς, γιατί τους φοβούνται.
https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/-  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σ - Nibbly-Quibbly The Goat, Ukraine (fairy tale) / Nibbly-Quibbly la capra, Ucraina (fiaba) / Nibbly-Quibbly Η κατσίκα, Ουκρανία (Λαϊκό παραμύθι)

  Nibbly-Quibbly The Goat, Ukraine (fairy tale) - Nibbly-Quibbly The Goat, Ucraina (fiaba) - Nibbly-Quibbly Η κατσίκα, Ουκρανία (παραμύθ...