Ο ίππος και ο Ιπποκόμος - Ἴππος καὶ ἱπποκόμος

[η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :
https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/  όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Κριθὴν τὴν τοῦ ἵππου ὁ ἱπποκόμος κλέπτων καὶ πωλῶν τὸν ἵππον ἔτριβεν, ἐκτένιζεν πᾶσαν ἡμέραν. Ἔφη δὲ ὁ ἵππος· Εἰ θέλεις ἀληθῶς καλὸν εἶναί με, τὴν κριθὴν τὴν τρέφουσάν με μὴ πώλει. Ὅτι οἱ πλεονέκται τοῖς πιθανοῖς λόγοις καὶ ταῖς κολακείαις τοὺς πένητας δελεάζοντες ἀποστεροῦσιν αὐτοὺς καὶ τῆς ἀναγκαίας χρείας.

(variant version from Chambry's first edition)

Παραλλακτική έκδοση από την πρώτη έκδοση του Chambry

    Ἴππος καὶ ἱπποκόμος

Κριθὰς τοῦ ἵππου ὁ ἱπποκόμος κλέπτων διεπώλει, τὸν δὲ ἵππον ψήκτραις διέτριβε. Ὁ δὲ εἶπεν· Εἰ θέλεις ὡραῖον εἶναί με, τὰς κριθὰς ἃς ἐσθίω μὴ κλέπτε.

Στα νέα Ελληνικά

Ένας ιπποκόμος (υπηρέτης που φρόντιζε άλογα), ξύστριζε και χτένιζε το άλογο καθημερινά, από την άλλη όμως έκλεβε και πουλούσε το κριθάρι που ήταν να τρώει το άλογο. Οπότε το άλογο του λέει: τί με χτενίζεις και με ξυστρίζεις καθημερινά, νομίζεις ότι έτσι θα γίνω όμορφο άλογο; Άν πραγματικά θέλεις να γίνω όμορφο, σταμάτα να κλέβεις το κριθάρι μου!

Έτσι κάνουνε και κάποιοι πολιτικοί: στολίζουν τους ανθρώπους με πολλά ωραία λόγια, αλλά τους στερούν από υλικά αγαθά.

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%8A%CF%80%CF%80%CE%BF%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%BF%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%82  

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/-  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.